Türkiye Cumhuriyeti

Türkiye Cumhuriyeti Barselona Başkonsolosluğu

Konuşma Metinleri

"İstanbul'dan Barselona'ya Sefarad Sanatçılar" sergisinin açılış töreni, 03.04.2014

Sra. Montserrat Martin, Directora de Relaciones Ciudadanas e Institucionales del Ayuntamiento de Barcelona

Sr. Joaquim Llimona, Director de Relaciones Internacionales del Ayuntamiento

Sr. Naim Güleryüz, Expresidente de la Fundación Quinientos Aniversario

Sra. Terry Katalan, Comisaria de la exposición y queridos artistas participantes

Sr. Uriel Benguigui, Presidente de la Comunidad Israelita de Barcelona,

Honorables miembros del Cuerpo Consular de Barcelona

Amigas y amigos,

Bona tarda, Buenas tardes, İyi akşamlar,

És realment un plaer pel Consolat General donar-los a tots la benvinguda a aquest magnífic espai ple d’art i música que es complementen l’un a l’altre d’una manera única.

Amigas y amigos,

¡Ha sido un largo viaje!

Recuerdo los primeros diálogos acerca de esta idea con la Sra. Terry Katalan hace casi un año. Después de mucho esfuerzo conjunto y trabajo con el Ayuntamiento tengo la satisfacción de ver que estamos en medio de una exposición de arte que no tiene precio y que va más allá de las fronteras y de los siglos.

Queridos amigos y amigas,

Como ciudades hermanas Estambul y Barcelona localizadas en dos extremos del Mediterráneo, comparten la rica cultura Sefardí que hoy aquí podemos ser testigos de su materialización con las maravillosas obras de arte de las manos de sus artistas de Turquía.

Quisiera agradecer primero y ante todo a nuestra querida amiga la Sra. Terry Katalan por plantear esta idea y hacer su seguimiento hasta hoy.

Quisiera también agradecer al excelentísimo alcalde Trias, a la Sra. Martin y a su equipo por facilitar este bonito y amplio centro de exposición para nuestros artistas. Nuestra colaboración es perfecta gracias a su dedicación y profesionalismo.

Y por último, pero no por ello menos importante, quisiera expresar mi más profundo agradecimiento al Sr. Naim Güleryüz por estar hoy aquí y por dar su apoyo a este encuentro así como a nuestros artistas quienes comparten su afecto por el arte y su percepción de ver el mundo con los ojos de los Sefardíes con nosotros.
Muchas gracias, y unas palabras en turco

Sözlerimin bu kısmında, el emeği ve göz nuru eserlerini sergilenmek üzere Barselona’ya gönderen sanatçılarımıza bir kere daha teşekkür etmek istiyorum. Onların iç dünyalarını yansıtan bu eserler sayesinde İstanbul ve Barselona gibi iki seçkin şehir arasındaki yüksek düzeyli ilişkiler daha da ileri bir seviyeye taşınmaktadır. Bu vesileyle bu organizasyonun bir parçası olmaktan ve naçizane katkı sağlamış bulunmaktan duyduğum memnuniyeti bir kere daha ifade etmek isterim.

Bu vesileyle sergide emeği geçen herkese bir kere daha teşekkür ediyorum.